περνώ

περνάω (αόρ. (ε)πέρασα) 1. μετ.

1) переправлять, перебрасывать;

περνώ στην απέναντι όχθη — переправить на другой берег;

2) проводить, прогонять (через какое-л. место);

περν τα πρόβατα από το αμπέλι — прогонять отару овец через виноградник;

3) передавать, перекидывать, перебрасывать (мяч и т. п.);

4) вдевать, продевать (через отверстие);

περνώ την κλωστή στο βελόνι — продевать нитку в иголку;

5) пронзать, протыкать, прокалывать (ножом и т. п.); пробивать, продырявливать (пулей и т. п.);

6) пропитывать, промачивать;

τον μουσαμά δεν τον περνάει το νερό — плащ не пропускает воду, плащ водонепроницаем;

7) надевать (на кого-л.); накидывать (одежду);

περνώ τα παπούτσια — надевать обувь;

8) превосходить; опережать, перегонять;

τον περνάει στο τρέξιμο — он бежит быстрее него;

9) переводить (на кого-л. — имущество); записывать на чьё-л. имя;

τής πέρασε όλη την περιουσία του он записал на неё всё своё состояние; 10) записывать (на чеи-л. счёт), засчитывать (кому-л.); 11) проводить, проталкивать (закон, решение и т. п.); τον νόμο τον περάσανε στη βουλή закон провели через парламент; 12) обрабатывать (чём-л.);

περν' κάτι με κερί — обработать что-л, воском;

13) переносить (тж. болезнь); переживать, испытывать;

πέρασα γρίππη я перенёс грипп;

περνώ δύσκολα χρόνια — пережить тяжёлые времена;

14) проводить (время и т. п.); проходить службу (где-л.);

περάσαμε το καλοκαίρι στη θάλασσα лето мы провели у моря; πέρασα την θητεία μου στο ναυτικό я прошёл службу во флоте;

§ περν κάποιον γιά... — считать кого-л. кем-л., принимать кого-л. за...;

γιά ποιόν με περνας; — за кого ты меня принимаешь?;

2. αμετ.

1) переходить, переправляться; περάσαμε απέναντι мы перешли на другую сторону;

περνώ στην απέναντι όχθη — переправиться на тот берег;

2) передаваться, переходить (о болезни, власти и т. п.);

η μπάλλα πέρασε στον αντίπαλο мяч перешёл к противнику; τό σπίτι πέρασε στη νύφη του дом перешёл к его снохе; η εξουσία πέρασε στον λαό власть перешла к народу; 3) проходить мимо, миновать; τό σύννεφο πέρασε туча прошла; 4) проникать (куда-л.); проходить (через отверстие);

νερό δεν περνάει εκεί — вода туда не проникает;

η κλωστή δεν περνάει από την βελονότρυπα — нитка не проходит через отверстие иглы;

5) проходить, кончаться; течь, протекать; истекать (о времени, сроке);

μου πέρασε ο πονοκέφαλος головная боль у меня прошла; περάσανε εφτά χρόνια από τότε с тех пор прошло семь лет; πέρασε το καλοκαίρι лето (уже) прошло; πέρασε η προθεσμία срок истёк; πέρασε η μόδα мода прошла; 6) проходить, быть принятым, одобренным (о законе и т. п.); 7) иметь хождение, быть действительным (о деньгах и т. п.); 8) бывать (где-л.), регулярно приходить; часто навещать;

πότε περνάει ο ταχυδρόμος; — когда бывает почтальон?;

§ περάστε παρακαλώ войдите, пожалуйста; милости просим;

περνάει ο λόγος του (μου) — его (моё) слово имеет вес, его (меня) слушают, с ним (со мной) считаются;

περνώ γιά... — считать себя..., воображать себя...;

περνάει γιά σπουδαίος — он из себя строит важную персону;

δεν θα σού περάσει не выйдет по-твоему;

πώς (τα) περνάς (περνατε); — как поживаешь (поживаете)?;

μου πέρασε από το νου пришло в голову, я подумал;

περνώ τα γυαλιά σε κάποιον — околпачить кого-л.;

καλά περάσαμε а) мы хорошо провели время; б) мы хорошо прожили